Maní: la palabra es taína y el cultivo también estaba aquí
La palabra que usa toda República Dominicana para este cultivo no es un préstamo del español ni del inglés: es taína. Y eso ocurre porque el maní ya estaba en la isla, y en la lengua, antes de 1492.
Victor Matos septiembre 6, 2026
La palabra que usa toda República Dominicana para este cultivo no es un préstamo del español ni del inglés: es taína. Y eso ocurre porque el maní ya estaba en la isla, y en la lengua, antes de 1492.
Un cruce único en Bolivia
El maní cultivado surgió de un solo evento de hibridación entre dos especies silvestres, Arachis duranensis y Arachis ipaensis, en el sureste de Bolivia o el noroeste de Argentina, hace menos de diez mil años. Los restos arqueológicos más antiguos ya identificados como maní domesticado proceden de sitios precerámicos de Perú y tienen unos cinco mil años.
La misma prueba que el maíz
En los coprolitos de La Hueca-Sorcé, en Vieques, datados entre 245 y 600 d.C., aparecen las dos formas: la especie silvestre y la domesticada. No es una hipótesis sobre rutas de migración, es material biológico fechado.
Por qué el nombre importa
Cuando un ingrediente llega con la colonización, suele llegar con nombre prestado. El maní conserva el suyo original porque no hubo nada que sustituir: el nombre estaba aquí antes que el idioma que hoy lo pronuncia.
Fuentes
- Origen híbrido de Arachis hypogaea, Plant Systematics and Evolution. link.springer.com
- ADN en coprolitos de La Hueca-Sorcé, Vieques. pmc.ncbi.nlm.nih.gov